Еще говорили наши предки, что самым страшным является то, когда не понимаешь своего ближнего. Даже сейчас, когда иностранец приезжает в чужую страну, он старается держаться рядом со своим переводчиком или знакомыми, которые его понимают, и которых понимает он. То есть перевод – это важное дело, от которого зависит то, поймут ли вас правильно, или нет. Наверняка вы встречали в сети Интернет целые юмористические рубрики, которые посвящены неправильному переводу рекламных текстов и слоганов. Ведь реклама — это особенный язык, ее нельзя переводить буквально! В данном случае будет некорректным использовать грубые машинные переводчики, лучше изучайте тот же английский язык онлайн. Уроки английского языка, сделают из вас профессионала, и вы сможете добиться высоких показателей в лаконичности, точности, и в целом в переводе языков.
Да, сейчас множество различных программных переводчиков, но ни одно устройство не сможет перевести написанное настолько точно, насколько это может сделать человек. Ведь человек может передавать не только сам текст, но и посыл, интонацию и подтекст сказанного, а это весьма важно в маркетинге.
Главной задачей маркетолога и рекламиста является заинтересовать и привлечь к товару как можно большее количество потенциальных клиентов. Но что собой представляет российская реклама? Безусловно, это только развивающаяся сфера бизнеса, в которой еще окончательно не установлены все правила. Время показало, что реклама – это не просто двигатель торговли, но также и отличный стимул для развития речи. Маркетинг сильно влияет как на сферу потребительского рынка, так и на культурную и политическую жизнь общества. Несмотря на кризис русской речи, появились особые стилистические виды текстов: анонсы, аннотации, объявления и так далее.
